يادداشتي بر رمان گور به گور اثر فاكنر

بررسی از مرجع يادداشتي طبق کپی رایت بر رمان گور به گور اثر بررسی از مرجع فاكنر طبق کپی رایت

  «گور به گور» اثر ويليام فاكنر در مورد مرگ همسر آقای باندرن و مسيري است كه داستان حمل اين جنازه تا دفنش در شهر جفرسون روايت مي شود. باندرن‏‌ها خانواده‌‏ای فقیر و پرجمعیت از اهالي مي سي سي پي هستند.آقای باندرن مردی تنبل و خسیس است که عادت دارد همه کارهایش را دیگران انجام دهند. «کَش» فرزند اول خانواده و نجاری ماهر است. «دارل» فرزند دوم است که از نظر بقیه غیرعادی و عجیب و غریب است.. «جوئل» فرزند سوم خانواده، پسری عاصی است که با پول‏‌هایش اسبی خریده و عاشق آن اسب است. «دیویی‏‌دل» تنها دختر خانواده که هنوز ازدواج نکرده اما باردار است و «وردمن» آخرین فرزند است.

   صحبت هايي است كه فاكنر اين اثر را در مدت 42 روز نوشته است. هرچند در عمل اين امكان كمي غيرواقع تلقي شود اما از نويسنده اي چون فاكنر اين كار بعيد نيست. ريتم داستان بسيار تند است و همين تعجيل در روايت باعث مي شود اين رمان يك بازه زماني ده دوازده روز راطي كند. هر بخش كتاب با نام شخصيتي است كه او راوي همان بخش نيز مي باشد. شيوه روايت سيال ذهن است و زبان هر راوي نيز منحصر به فرد.

  خانواده باندرن خانواده اي بسيار عجيب است كه كارهاي احمقانه اي را در طول اين سفر انجام مي دهند گو اين كه آن ها بايد هركدام بابت گناه و ظلمي كه مرتكب شده اند تاوان بدهند. و البته تمامي اراد غير از انسي(پدر خانواده) تاوان بخشي از گناهان خود را مي دهند. تنها انسي است كه در آخر داستان دارل را به تيمارستان مي فرستد و با يك دست دندان مصنوعي و زني ديگر مي رود تا زندگي راحت و انگلي خود را ادامه دهد.

   از زيبايي اين رمان يكي هم ترجمه عالي و روان استاد دريابندري است. مترجم، متني خوب و يكدست را براي خوانش مخاطب خلق كرده ولو اين كه تعدد راويان، ذهن مخاطب را در خوانش ابتدايي داستان با چالش مواجه مي كند. خواندن اين رمان خوب را به دوستان عزيزم پيشنهاد مي كنم.